Role: Native English Game Localization / AI Translation Evaluator
Company: Kallos Trans
Location: Shanghai, China — on-site
Term: Full-time, six-month contract; start ASAP

Job Details:

Responsibilities:

Responsibilities:
• Evaluate Chinese-to-English game text produced by AI translation systems.
• Identify and label translation, terminology, fluency, style, and
cultural issues.
• Polish English so it reads naturally to native English-speaking players.
• Help refine evaluation and annotation guidelines.

Qualifications:

Requirements:
• Native or near-native English; native speakers strongly preferred.
• Strong Chinese reading comprehension.
• 3+ years of game localization, translation, editing, or proofreading
experience.
• MTPE/LQA experience preferred.
• Able to work on-site in Shanghai for six months.

Benefit:

RMB 15,000–25,000 per month, depending on experience

Apply Now